-=Translated By Alireza=-
. ببینید ، ما روی زمین های خودمونیم
. هر چی می بینید مال ماست
مطمئنی ؟
بله ؟
مطمئنی ؟
از کجا اینقدر مطمئنی ؟
. آه ، البته ، من خیلی مطمئنم
اگه اشتباه کردی ، چی ؟ . هممون نابود می شیم
چون از امروز ، رقابت . سخت تر میشه
-=1970 Gangnam=-
... هی
. بدش به من - . بذار یه پک بزنم -
! هی ، بیا اینجا ! اونارو نگاه نکن
. اینم مزدت - . خیلی کمه -
! یک ... دو
مُزدمُ کم کردی ؟
. معمولا همین قدره
تو چی گفتی ؟
...................
چطور جرات میکنی این حرفُ به من بزنی
... آه - ... فکر کردی تو -
چطور جرات کردی؟
! هی ، هی
! هی ! بس کنید - ! جلومُ نگیرین
! اینجا دعوا نکنید - ! اون شروع کرد -
! بس کنید
! بدش به من
. سرده ! من یه پتو دیگه می خوام
آه ، تا کی اینجوری پیش بریم ؟
تو چی می خوای ؟
! من که دیگه طاقت ندارم
. من از این لامپ استفاده می کنم
! خوبه ، خوبه ، خوبه
. هی ، حالا من سردمه
. من که دیگه طاقت ندارم
. اگه زندگیمون بهتر بود
چطور ؟
. شاید باید بیشتر تلاش کنیم
تو فقط حرف بزن . چکار دیگه می تونیم انجام بدیم ؟
. فکر کنم یه ایده دارم
چی ؟ - . میتونیم بریم شهر دنبال کار -
می خوای چیکار کنی ؟
... اِه
فکر کردی کار پیدا کردن آسونه ؟
. فقط لازمه یه تلاشی بکنیم
! هی
این چیه ؟
! از اینجا برید
چرا هنوز اینجایید ؟
! خرابش کنید
! لعنتی
! بس کن
! نگه دار - ! هی -
! نگه دار
! هی ، هی - می شنوی ؟ -
داری چیکار می کنی ؟ - ! خونمو حراب نکن -
! برو کنار
! از اونجا دورش کنید
! اینو بگیر ! دیگه دوستمُ نزنی
با من در میفتی ؟
. آقایون ، لطفا بشینید
. یکی واسه موفقیتمون
. یکی هم واسه سلامتیمون
. و اینم بسلامتی خیر و خوشیمون
خوب چه پروژه هایی داریم ؟
. امیدوارم کارتونو خوب انجام بدید - . بله -
اما من شنیدم یخورده مشکل داشتیم ، درسته ؟
بگو ، مشکل چیه ؟
.چیزی نیست . یه مشکل کوچولو بود
فقط یه چند نفر . که نمی خواستن برن
! ساکت شو
! اونا بدجوری تو دردسرمون انداختن
. فقیرای بی نوا
اما من مطئنم ، شما . از پسش بر میاین
واسه گسترش قلمرو قدرتمون . شدیدا اونجارو لازم داریم
. بزنیم به سلامتی موفقیتمون
. به نظر ناراحتی
مشکل چیه ؟
ما دردسر سازارو . زندونی کردیم
کجان ؟
اونارو بستیم ، دیگه . مشکل درست نمی کنن
درسته ؟ میتونی تضمین بدی ؟
که دیگه اسباب دردسر نمی شن ؟ هاه ؟
! عوضی - .............. -
! خفه شو
. وایسین
چیه ؟ - می خوای دردسر درست کنی ، هاه ؟ -
شما دو تا بودید ؟
. آه ، قلدرای بیچاره
. قصد مزاحمت نداشتیم
ما فقط می خواستیم . خونه مونو حفظ کنیم
چی ؟
بهش میگی خونه ؟
! چه خونه ای ؟ شماها فقط ولگردید
! سر و صدا نکنین ، دارم صحبت می کنم
. بله ، داریم ازشون بازجویی می کنیم
. خوش اومدین - . باشه ، دوباره زنگ می زنم -
اونا چی شدند ؟
مشکل حل شد ؟
. داریم حلش می کنیم
خوب ؟
. یخورده دیگه وقت لازم داریم
اینا کین ؟
... آه ، اینا
همونایی هستن . که دردسر درست کردند
، اما نگران نباشید . حواسمون بهشون هست
. اینارو لازم داریم
اِه ؟
. بیاین اینجا ، من شمارو استخدام می کنم
... اِه
. آه
. فکر نمی کردم بهمون پول بدن
. آه ، بی فایده ست
اینقدر هست که . خودمونُ بفروشیم
. من یکی که نیستم
. تف نده
. این بهتر از هیچیه
. اما یکم بهش فکر کن
. حالا واسه اونا کار می کنیم
. شدیم مثل خدمتکارا
آه ، این چه حرفیه ؟
. گوش کنین ، تقریبا رسیدیم
. حواستون به پشت باشه
. هر چی دیدید خراب کنید
همه متوجه شدن ؟
! بله
! خراب کنید
! چیزی جا نمونه
! همه رو خراب کنین
! یالا ، همه چیُ نابود کنید
! اینو بگیر
. احساس تهوع دارم . نمی تونم تحمل کنم
! من میرم
! هی ، می خوای بری ؟ برگرد
! لعنتی
هی ، کسی اینجاست ؟
! هی - ! بیا بیرون -
! درُ وا کن
. خرابش کن - ! بیا برون -
! اُه - ! زود باش درُ وا کن -
! بیا بیرون
! وای نایستید ، بزنیدشون
! لعنتی ! عوضی
! قایم نشو
! بیا بیرون
! بهشون حمله کنین - ! فرار نکنین -
! اینم بگیر
! همگی ، کافیه - ! بس کنین -
! بیاین بریم - ! از اینجا بریم بیرون -
! بیا بریم - ! هی -
! داداش
! هی ، سد نکن
! داداش
داداش ؟
... اُه
! داداش
اونجایی ؟
پارک سئونگ گو ، این چیه ؟
. بهت گفتم درست انجامش بده
. متاسفم
این اتفاق . فراتر از انتظاراتمون بود
. نمی تونیم اجازه ی اینو بدیم
. پس ، باید زودتر درستش کنیم
. در غیر اینصورت ، واسمون دردسر میشه
. متوجهم
. فورا درستش می کنیم
سئونگ هی ، فکر می کنی این دفعه کارمون چطور بود ؟
. افتضاح بود
. حالا پلیس مارو هدف گرفته
. آه ، ممکن نیست
، باید بهشون رشوه بدیم . دستشون بهمون نمی رسه
هی ، تو ، از کجایی ؟
. داداشم ، بدجوری زخمی شده بود
اما تو کاری نکردی ، درسته ؟
. بله
بدجوری زخمی شده بود ؟
. رو زمین افتاده بود
. خوب ، اینم ریسک کار ماست
. ولش کن
حالا چیه ؟
. رییس ، خواهش می کنم ، کمکش کن
ازم می خوای کمکش کنم ؟
. خواهش می کنم کمکش کن
. هر کاری بگی انجام میدیم
. امیدوارم از آشپزیم خوشت بیاد - . بله -
. مردم میگن آشپزیم عالیه
این چیه ؟
تو چی فکر می کنی ؟
. بسم الله
. بهم بگو - . چیزی نیست -
چی شده ؟
. چیزی نیست
. فراموش کردم
اینو نمی خوای ؟ چرا من بخورم ؟
. تنهایی بخور
. آه ، اگه اینجا بود
. من نمی دونم الان کجاست
! اینو بگیر - ! بس کنید -
! پدر
پدر ! حالت خوبه ؟ - ! بکش کنار -
! پدر
! فرار کن - ! نه -
! عوضی
! پدر
پدر ! حالت خوبه ؟
! پدر
... پدر
! پدر ! پدر
... رییس
! رییس - ! پدر -
چیزیتون شده ؟ - ! پدر -
! رییس - ! پدر! پدر -
. چی حیف - . بله -
. مرد خوبی بود
اونو می شناختی ؟
. از دشمنامون خبرچینی می کرد
. اونا می خوان تک تک مارو از بین ببرن
البته . اونا از پس ما بر نمیان
. اونا افراد زیادی ندارند
. ما پیروز میشیم
. امیدوارم زودتر خوب بشی
. بیاین بریم
. لطفا
. گوش کنید
. باید جوابشونو بدیم
. اما من موافق نیستم
اگه جوابشونو بدیم ، فقط . واسمون بیشتر دردسر میشه
، پس فکر می کنی باید چیکار کنیم ؟
بله ؟
، اگه بی خیال شیم . ما ضعیف میشیم
. بعدش ، اونا مارو نابود می کنن
. مدتی بعد
. سر و صدا نکن
! ولم کن ، خواهش می کنم بذار برم
! ازت خواهش می کنم ، اینکارو نکن
! بهم شلیک نکن ، شلیک نکن
! بهت میگم ، بهت میگم
. لطفا بنوشین ، بهترین نوشیدنیه
. ممنونم
، پس هر چی ما بگیم شما قبول می کنید ؟
، بله . خوشحال میشم شما انجامش بدین
بزودی . زمین هاشون مال ما میشه
. چند لحظه تنهامون بذار
. بله ، رییس
چیزی شده ؟
. من همه چیزُ واستون آماده کردم . لازم نیست نگران باشید
توصیه می کنم . ناامیدمون نکنین
، طبق اطلاعاتی که من دارم . اونا آماده حمله ان
اونا فکر کردن کین که به ما حمله کنند ؟
، نگران نباشید . اونا موفق نمی شن
، یه ارتشم داشته باشن . بازم موفق نمی شن
، تو این مدت . اونا فقط لاف زدن
اما من فکر می کنم . نباید دست کم بگیریمشون
از توانایی های ما مطمئن نیستی ؟
. مال توئه ، مطمئن شو شکست نخوریم
. هی ، تو ، پاشو بیا
، شنیده ام به عنوان یه تازه کار . خیلی غرور داری
. آه ، فقط چیزاییه که اونا می گن
. تو به قدیمی ترا احترام نمی ذاری
چرا ؟ احساس بزرگی می کنی ؟
، بدون کمک ما . هنوزم یه الاف بیکار بودی
اینجوری نیست ، فقط می خواستم . کارمُ خوب انجام بدم
چطور ؟
، با این رفتارا اونا بهت گوش می کنن ؟
، بهم گوش کنید . ما باید روشمونُ عوض کنیم
حالا تو داری به ما درس میدی ؟
احساس بزرگی می کنی ؟
. بده جلو
. سریعتر - چطوره ؟ -
. جلوتر
. دیگه نمی تونم جلوشُ بگیرم
خوش می گذره ؟ - . ادامه بده -
! آه - ! اُه -
! اُه ، لعنتی ! برید بیرون
! شرم آوره
نمی شد منتظر بمونید ؟ - منتظر چی بمونیم ؟ -
که خوشگذرونیت تموم بشه ؟
! بس کن - خوش گذشت ؟ -
وقتی داریم سخت کار می کنیم تو داری خوش میگذرونی ؟
واسه خوشگذرونی بهت پول میدیم ؟
فکر کردی تو نباید کار کنی ؟
! یالا ! جواب بده - . بس کن -
! توضیح بده - صبر کن ، چی رو ؟ -
کارتُ ول کردی واسه خوشگذرونی ؟
. من کارمُ ول نکردم
خداییش ؟
تو چی فکر می کنی ؟ ولش کنیم بره ؟
من فکر می کنم . باید یه درسی بهش بدیم
. اون باید تاوان کارشُ بده
! عوضی منحرف
اگه نمی خوای بازم باهامون . کار کنی ، خوب بگو
می خوای قطعش کنم ؟
چرا این کارُ می کنی ؟
جواب بده یا . قطعش می کنم ، عوضی
، قبوله ، باشه . اینکارو نکن
. من فروختمش
. شرمنده مزاحم میشم
مین گو کیه ؟
چیزی شده ؟
مربوط به چیزاییه . که اون معامله کرده
. من می خوام این مشکلُ حل کنم
کیم جونگ گیو ، تو هنوزم جایگاه منو به عنوان رییس درک نکردی ؟
متوجه شدی ؟
. ببین کی داره حرف می زنه
فهمیدی ؟
. فقط یه مسئله تجاریه
ما باید مشکلات شخصی و مسایل کاریُ . از هم جدا کنیم
چطور جرات می کنی اینجوری باهام صحبت کنی ، مادر به خطا ؟
تو تاجری ؟
فراموش کردی کی بهت کمک کرد ؟
تو که فراموش نکردی ، مگه نه ؟
بهت هشدار میدم ، به اونایی که کمکت . کردن ، گستاخی نکن
بدون ، من می خواستم این . هتلُ بسازم
، منم می خوام نگهش دارم
، اما . این کاملا خلاف قانونه
، ببین . کی داره اینجا حرف قانونُ میزنه
هی ، عوضی ، فراموش کردی کی بهت کمک کرد ؟
، آقای سئو تائه گون
هتل دست . پارک سئونگ گویه
پارک سئونگ گو ؟
. شب بخیر
. اوه ، اومدی
شام خوردی ؟ - . نه ، تو اول بخور
اون کجاست ؟ - . داره استراحت می کنه -
تو دردسر افتاده ؟
...................
. ممنونم
. من فقط نمی خوام ناراحت ببینمش
... این
. امروز ، بدستم رسید
. می خوام از این پول استفاده کنی
. اینکارو نکن
من نمی خوام . تو دیگه کمکم کنی
. عیب نداره
، چرا اینقدر غذا قراره جشن بگیریم ؟
. امروز ، جشن تولده
تولد ؟ هی ، تولد منه ؟
امروز روزیه که همه خانواده . دوباره دور هم جمع شدند
، امروز . تو دوباره به خونه برگشتی
بعد این همه مدت که نبودی . دوباره به خونه برگشتی
. اما این چیزی نیست که واسش جشن گرفت
اون موقع زمان سختی داشتم
داداش ، چرا ؟
. آشپزی مو امتحان کن
. خوشمزه ست
، همیشه می خواستم واست آشپزی کنم باید همشو تموم کنی ، باشه ؟
. معلومه . من همیشه دست پختتو دوست داشتم
، چانگ بائه رو هنوز پیداش نکردی ؟
. هنوزم پیداش نکردیم
... اُه
داری غذا می خوری ؟
یا فورا تصفیه حساب می کنی . یا من بدردسر می افتم
، تو نمی تونی زیرش بزنی . قول دادی پس میدی
میدونی واسه منم سخته ؟
میدونی چقدر وقت صرف پیدا کردن تو کردم ؟
رییس می خواد فورا تصفیه کنی . یا بدجوری تا میکنه
رییس ، لطفا یکم بهم . مهلت بده ، زودی جورش می کنم
فکر می کنی به اندازه کافی بهت مهلت ندادم ؟
هفته بعد تصفیه می کنی . یا همه ی اینجارو خراب می کنم
فهمیدی ؟
ما نمی تونیم با هم زندگی کنیم ؟
هر کجا که باشی ، می خوام . باهات ادامه بدم
، خودت میدونی . من الان آمادگی شو ندارم
. پس ، بی خیالش شو
. فراموشش کن
میدونید که ، باید اونجارو . دوباره بدست بیاریم
فهمیدید ؟ - . بله ، رییس -
یونگ کی ، میتونی مراقب هتل باشی ؟
. بله
. من مراقب هتل هستم
رییس ، بهتر نیست ارشد کیم مراقب باشه ؟
. یونگ کی از پسش بر میاد ، احمق
تو که مشکلی نداری ؟
. بله
. بهتره بریم
. هی ، امروز اونجا خواهیم بود
. خواهش می کنم ، خانم
، یونگ کی
، درباره رستوران پاچینکو تو درخواست کردی ، مگه نه ؟
. اونجا منطقه منه
مشکلی نیست ؟
. اونجا محدوده منه - چی ؟ -
نشنیدی رییس چی گفت ؟
. اوه ، از اصول هیچی حالیت نیست
تو نمی دونی من ارشد مو هستم ، میدونی ؟
... چطور جرات می کنی
، لطفا تمومش کن ، اگه خوشت نمیاد . به رییس بگو
. عوضی
. خوبه
. ای ول
. خوش اومدین ، رییس
، هی
این چیه ؟ - . جشن خوش آمدگویی شماست -
... من می خوام بازم برقصم ♪
امیدوارم اینجا بهتون . خوش بگذره
، این احمق نگاه کن . واقعا بی کلاسه
! خوش اومدین ، رییس
، من عضو جدیدم . لطفا راهنماییم کنید
. اوه ، موفق باشی
من می خوام رقصیدنتون . رو تو این جشن ببینم
... احمق
تو قوانین اینجارو نمی دونی ؟
، اما . فکر کنم خوشتون بیاد
می خوام بدونم هدف تو چیه ؟
. از مشکلت خبر دارم
چقدر لازم داری ؟
، پنج میلیون وون . زودی پسش میدم
. وقت بیشتری نمی تونم بهت بدم
. رییس ، فقط بهش قرض بدید
مطمئنا سر وقت . پس میده
. ازتون خواهش می کنم
. قبوله
. اما ، می خوام یکاری واسم بکنی
. می خوام منطقه یونگ دو رو تصاحب کنم تو که کمکم می کنی ، مگه نه ؟
منطقه یونگ دو ؟
. میدونم از پسش بر میای
، اگه کمکم کنی . پول خوبی گیرت میاد
واقعا اونجارو می خواین ؟
تائه 5 هزار نفر طرفدار داره
در شرق حدود سه هزار طرفدار
و در غرب حدود . حدود دو هزار
. بر طبق این اطلاعات
فکر کنم بازم کافی نیست ، آیا امکانش نیست بیشترش کنی ؟
یونگ کی هنوزم در مرحله . افزایش مقداره
. تو منطقه نام سان دنبالشه
. حرومزاده
. تو این سال ها به سرعت ترقی کرده
. میدونی ، کجا پیداش کنی
، اگه نتونیم افزایشش بدیم . مجبوریم از تهدید و زور استفاده کنیم
می خوای من انجامش بدم ؟
. اون مطمئنا از پسش بر میاد - تو مطمئنی ؟ -
، اگه دنبالش باشیم . حتما جاشُ پیدا می کنیم
، گانگنام جای راحتی واسه پرسه زدن نیست . ما باید مراقب باشیم
. مطمئنا می تونیم وارد گانگنام و سئول بشیم
چی ؟
خودت می دونی ، از اونجا . چقدر سود نصیبمون می شه
. می تونیم تو وقت صرفه جویی کنیم
فقط با یه حرکت . می تونیم به هدف برسیم
، اگه بتونیم داخل اونجا بشیم . می تونیم همه ی مجرمارو بگیریم
، سئول مرکز فعالیت های اون هاست . باید شکستشون بدیم
، بله . حالا متوجه منظور شما شدم
. وقت زیادی نداریم
. فردا شروع می کنیم
. باید تو این عملیات موفق شیم
چشم ، رییس ، من . فورا اقدام می کنم
، شکست نخورید ، اگه ما موفق نشویم
. شغلمونُ از دست میدیم
مشکلی نیست که . پارک سئونگ گو از پسش بر نیاد
. من این مشکلُ حل می کنم
. عجله کنید ، من گرممه - فکر کردی من گرمم نیست ؟ -
. من اول میرم
. عجله کن ، احمق
. آخرش رسیدیم
. خداییش این منطقه هنوزم بیابونه
مطمئنی ؟
داداش ، بمن اعتماد نداری ؟
. هی ، زود آماده شید - . بله -
. بیاین این منطقه رو بررسی کنیم
مواظب باش . مشکل درست نکنی
اونقدر که تو فکر میکنی . آسون نیست
خودت می دونی من همیشه . حساب کارامو دارم
. منم می تونستم انجامش بدم
. یادت باشه عاشقش نشی
. زن ها پر از حقه و نیرنگند
تو چرا نگرانی ؟
من میدونم . تو مرد آسونی هستی
چی ؟
من میدونم . تو جوان پرشوری هستی
میدونم تو نمی تونی دیدن زن های خوشگلُ . بی خیال شی و بخوای آلتِتُ در بیاری
. لعنتی
. هی ، دلخور نشو منظورمُ نفهمیدی ؟
... هی ، یه لحظه وایسا
تو نمی خوای اینجارو بفروشی ؟ - . نه ، من قصد فروششُ ندارم -
، من قیمت بالاتری پیشنهاد میدم . قبولش کن
، خانم
ما آماده متراژ . زمین هستیم
. من همه چیُ آماده کردم
! هی - . شروع می کنیم -
. هی ، یخورده به چپ
. خیلی نه
دارید چیکار می کنید ؟ - . مزاحم نشو -
چی رو دارید اندازه می گیرید ؟ - . درست انجام بده ، احمق -
همه چیز بر طبق . قرارداده
. کلا 300 هزار وون قیمت خورده اند
متراژ همه ی زمین های اینجا . یکم زمان می بره
. مطمئنا از پسش بر میاییم
اول از همه ، مناطق . کلیدی رو تصاحب می کنیم
بعدش بقیه ساکنین . مجبور می شن زمین هاشونُ بفروشن
، اگه زمین های اصلی صاحب بشیم . قطعا می تونیم همه ی منطقه رو تصاحب کنیم
چطور ؟
تو از تاثیر روزنامه روی روستاییان اطلاع نداری ؟
با انتشار اخبار بد ، ساکنین روستا . راغب به فروش زمین هاشون می شن
. همه چی بستگی به ما داره
. معذرت می خوام - بله ، میشه کمکتون کنم ؟ -
. از روزنامه مرکز هستید - . می خواهیم با مردم اینجا مصاحبه کنیم -
درباره ی اینجا خبرای بدی هست ؟
. انگار نقشه مون خوب داره پیش میره
. درسته
قطعا می تونیم رو اینجا . مسلط بشیم
میدونی ، تو سئول همتون سیر(جا) می شید . فقط این روستارو ول کنید
. من 50 هزار وون می فروشم - . اوه ، تو داری وقتمُ هدر میدی -
. من تنها میرم - . یه لحظه وایسا -
یک سوم منطقه . تو چنگ ماست
اونقدرا که تو تصور می کنی . آسون نیست
. یه نگاهی بنداز
. اینده پیش روی ماست
. بگیرش ، سهم توئه
چرا اینقدر زیاد ؟
. این همش نیست
اشتباه نمی کنی ؟
، فقط می خوام این منطقه تحت کنترل باشه . مهم نیست به چه قیمتی
. بیا این مشکلُ حلش کنیم
شما می خواین بخاطر پول . منو بزنین
. زود باش ، عجله کن - می تونیم زمین بگیریم ؟ -
. بله
. می خوام مقصرُ پیدا کنید
. بله
به نظر میاد اونا . بیشتر مسلطن به این منطقه
مطمئنی می خوای با اینا معامله کنی ؟
. فقط دهنتو ببند مطمئنی می خوای اینکارو بکنی ؟
. بیاین شروع کنیم
حالیته با کی معامله می کنی ؟
. کیمباب خیلی خوشمزه ست
، خسته شدم از این غذا . دلم هوس چیزای دیگه کرده
. دفعه دیگه ، بیرون غذا می خوریم
. من اول میرم
می خوای بری ؟ - . کاری دارم که باید تمومش کنم -
. همشو بخوری
. من اول میرم
، بائک یونگ کی . خیلی وقته ندیدمت
. من اول میرم خونه
. سون هیه . اوه ، داداش
. برگشتی ؟ باید می دیدمت
. اوه ، پیش دوستم بودم
، هی پولی که فرستادمُ گرفتی ؟
. نمی تونم این پولُ قبول کنم
تجارت ما هنوزم میتونه . نیاز ما رو تامین کنه
خوشحال میشم اگه تو بتونی . هدیه مو قبول کنی
. من ... من دارم ازدواج می کنم
چرا ؟
دیگه نمی خوام بیشتر از این . تو خونه بمونم
امیدوارم . ازدواج خوبی داشته باشی
تو اینو می خوای ، هاه ؟
. لطفا بس کن
. زود همه چیُ تموم کنید . عجله کنید - . بله -
. همه رو بسوزونید ، چیزی باقی نمونه - . باشه -
! همه چیُ بسوزونید - . چیزی جا نمونه -
همه ی لباسارو بیارید . و بسوزونید
! عوضی - ! برادر -
! عوضی ! پسره ی هرزه
اسکول ، تو کی هستی ؟
! برادر
! عوضی ! عوضی - ! برادر -
! بمیر - ! برادر -
! بگیرش
، خوب گوش کن
دیگه اینجا پیدات نشه . اگه نمی خوای بمیری
، یبار دیگه ببینمت . می کشمت
می نمی دونم . می خوام چکار کنم
. امیدوارم تو بتونی حلش کنی
. من واقعا بهت احتیاج دارم
. فقط تو میتونی کمکم کنی
. ازت خواهش می کنم
. کار خودته
. متوجهم
. اما کار زیادی از من بر نمیاد
حالا که چی ؟
. بهتره تسلیم بشیم
. فقط همین کار از بر میاد
. رییس نمی خواستم بهتون بگم
. باید یه جاسوس بینمون باشه
. خوش اومدید
هاه ؟ فایل کجاست ؟
. اینو ببین
همون چیزیه که فکر می کنم ؟
. عجله کن
. لعنتی
لعنتی . چیکار کنیم ؟
. بازش کن
! زود باش تکون بخور
. زود باش
. سنگینه
. تو هنوزم زنده ای
. نمی دونم چی بگم
. حالم از دیدنت بهم می خوره
چی ؟
شنیدم . اونقدرا هم خوب نیستی
! بمیر
. هی
چرا زنده نگهش داریم ؟
. زود باشید ، ببریدش
هی ، اونا دارن چیکار می کنن ؟
. تو از اینجا برو ، من دنبالت میام
تو نمی یای ؟ - . برو -
. هی ! نری اونجا
! لعنتی
. عوضی
! عوضی
! بمیر
! لعنتی . بمیر
تو حالت خوبه ؟
. هی
. همه جارو دنبالت گشتم
. بله - داری چیکار می کنی ؟ -
. همه چیز برنامه ریزی شده است
. نمی خواد نگران باشی
داری میگی آروم باشم ؟
چطور آروم باشم ؟
! بهم جواب بده
این چیه ؟
. خوشحالم برگشتی - . ممنونم -
. نزدیک بود کشته بشه
. کارت خوب بود
. درسته
. به سلامت
. حالا خیالم راحت شد
. درسته
. امروزُ استراحت کن
نمی خواد . نگران من باشی
. اینجوری نباش
، اما چرا گرفته بودنت ؟
. داستانش طولانیه
. بهتره تو بخوابی
. تو هنوزم مثل قدیمایی
. یخورده هم عوض نشدی
Basic you!
واقعا دلم . واسه اون وقتا تنگ شده
. منم دلم تنگ شده
. اما حالا همدیگه رو دیدیم
. بهتره مواظب باشی
. خوب ، فقط آرام باش
. زیاد فکر نکن
، درست میگی . تو هم خیلی فکر می کنی
، هی
. حالا نمی دونم چکار کنم
. کار پیدا کردن سخت نیست
. تو باهوشی
. فهمیدم
. تو هنوزم آدم پیچیده ای هستی
. شاید حق با تو باشه
. اینجا منطقه ماست
. و اینم زمین های دشمنمون
ما باید این منطقه رو . به نفع خودمون تصاحب کنیم
. دوباره توضیح بده
. باشه
. آروم تر
، با وضع موجود . بردن ما آسون نیست
چرا ؟
چون منطقه تحت کنترل مون . هنوز کوچیکه
بنابراین پیشنهاد میدم . منطقه رو گسترش بدیم
نظر تو چیه ؟
. من نمی دونم
. فکر کنم خطرش زیاده
. تو یه امتیاز داری
. تو محاسبه گری
از کجا اینو گیر آوردی ؟
. اینم پولش
چرا لازمش داری ؟
چی ؟
، ولش کن . نمی خواد بهش فکر کنی
. تو زن مرموزی هستی
. من فقط یه زنم که صمیمیم
من نمی دونم با این فایل . چیکار می کنی
می خوای جواب بدی ؟
، شاید
اما ، تو از کجا می دونستی ؟
. فرض کنیم خبر داشتم
. توضیحش آسون نیست
. متوجهم
. درکش واسه من سخته
. درسته
یه سوال ، مطمئنی می خوای اینکارو بکنی ؟
. خیلی کنجکاوی
چیزایی هست . که تو نباید بدونی
. نه اونایی که تو پنهانش می کنی
، درسته . بنابراین من باید مراقب باشم
. امیدوارم درک کنی
. من واقعا متوجه نمی شم
! هی ، جوابمو بده
می خوای همین جا بمیری ؟
. من واقعا نمی دونم
! بمیر
. امشب ساکت است ♪
. بدون تو در کنارم ♪
. کاش اینجا بودی ♪
. امشب ساکت است ♪
. صدای قشنگی داره
. درسته
. خوشحالم بهتون خوش می گذره
... بیا اینجا ، بیا اینجا ، من واقعا ♪
چه خبره ؟
. یه مشکل جدی پیش اومده
. شماها دارین خوش می گذرونین
. من شماهارو درک نمی کنم
چی داری می گی ؟
. این یه مسئله جدیه
متوجه نیستی ؟
. باشه
نمی خواد . نگران چیزی باشی
. اما این مسئله ی کوچیکی نیست
. من نمی تونم سکوت کنم
من میدونم . نگران چی هستی
. باید با آرامش روبرو بشیم
شوخیت گرفته ؟
ازم می خوای آروم باشم ؟
دیوونه شدی ؟
چرا هنوز بیداری ؟
. تو اول بخواب
به چی فکر می کنی ؟
مگه نگفتی کاری نیست . که ما از پسش بر نیاییم
. اما من نمی خوام تسلیم بشم
. من با مشکلات روبرو می شم
منظورت چیه ؟
. تا الان به چگونگیش فکر نکردم
پس می خوای انجامش بدی ؟
از خطراتش خبر داری ؟
. این مشکل تو نیست
. من خودم انجامش میدم
مطمئن نیستی ؟
. دیگه کافیه
. دیگه نمی خوام بشنوم
. از مشکلات فرار نکن
. اونا بهمون احتیاج دارن
فکر کردی این مشکل به همون آسونیه که تو فکر می کنی ؟
... اما - . تو هنوزم متوجه نیستی -
متوجه نشدی ؟
چند بار باید بگم ؟
. احمق
. گمشو بیرون
. بابا
چرا همیشه سرزنشم می کنی ؟
. من نمی دونم چیکار کنم
. تو چیزی نگو
. فقط اوضاعُ بدتر می کنی
فهمیدی ؟
حقیقت داره ؟ چی داری می گی ؟
به من اعتماد نداری ؟
. اینجوری نیست
. نمی دونم چی بگم
هر چی لازم بود . قبلا گفتم
. باشه
حالا چیکار کنیم ؟
چی ؟
. جواب بده
... هی
. من نمی دونم
چی ؟
شوخی می کنی ، مگه نه ؟
. هی
. صبر کن
. تو نمیتونی بری
چرا نتونم ؟
. چون لازمت دارم
. ولم کن
. هی
... رفیق
منو یادته ؟
حالت چطوره ؟
. خوبم
چرا از دیدنم غافلگیر شدی ؟
. شبیه ارواح شدی
. نه بابا
. واقعا از دیدنت خوشحالم
تو هم همین حسُ داری ، مگه نه ؟
. تو ساکت باش
، هی
، آروم باش . هر مشکلی یه راهی داره
منظورت چیه ؟
. به فکر خودت باش
. آروم باش
واقعا ؟
! بمیر
! عوضی
چی ؟
از حرفت مطمئنی ؟
. بله
. همه چیُ چک کردم
. این بار اشتباهی نیست
درسته ، حالا چی تو فکرته ؟
! باید چیکار کنیم ؟ جواب بده
. اومدیم اینجا از تو بشنویم
من ازتون می خوام . اینبار بهم اعتماد کنید
چه ضمانتی هستی ؟
، درسته . ما نمی خوایم گیر بیفتیم
. من نمی تونم قولی بهتون بدم
. همش یه تئوریه
چطور شد ؟
. خوب پیش نمیره
چیزی شده ؟
چرا تو ؟
. نمی خواد فکر کنی
. من باید پیروز بشم
چی ؟
. می نمی دونم چی تو ذهنمه
... همه چی
. همه چی تمومه
. من نمی دونم
. باید چیکار کنم
. لعنتی ! کاش اونجا نبود
. نمی خواد بهش فکر کنی
. چرا من اینقدر احمقم
چیزی نیست . که بهش فکر کنم
. درسته
. بیا با هم حلش کنیم
. واسه همیشه
. متوجهم
. همه حضور دارن
. ممنون که تشریف آوردید
! لعنتی
. لطفا بنوشین
. حتما خیلی تشنه این
حالتون خوبه ؟
شنیدم تو این مشکلُ حل کردی ؟
! عمو
، اون مرد بزرگیه . قطعا از پسش بر میاد
. باشه ، لطفا
. من میرم یه اتاق دیگه
. شرمنده شبتو خراب کردم
می خوای بنوشی ؟ - . بله ، خیلی ازتون ممنونم -
. ازتون یه خواهشی داشتم
. راحت باش
. من درگیر یه مشکلاتی هستم
. و این بار کارم تمومه
مشکلات ؟
جدی میگی ؟
. بله
درگیر چه مشکلاتی شدی ؟
. من کلی بدهی دارم
واقعا ؟
واسه کمپین های انتخابیت مصرف کردی ؟
واسه سفرهای سیاسی . مصرفش کردم
چی ؟ - . من غرق پول خودم بودم -
. وقتی پولم تموم شد ، بدهکار شدم
و متاسفانه ، گیر . پول دهنده ها افتاده م
، اگه پولشُ ندم . اون خونه مُ می گیره
. پسره ی عوضی
چطور تونستی اینکارو بکنی ، هاه ؟
! ازت ناامید شدم
. حق با توئه
من اینجوری بهت یاد دادم ؟
. نه - خوب چرا همچین کاری کردی ؟ -
! چیزی نگو(بگو)
... من ناامید شدم
. چون تو هیچوقت پشتم نبودی
، اگه تو مجبورم نمی کردی . من اینکارو نمی کردم
، خوب . حالا اولین پیروزیمونُ بدست آوردیم
. خوش باشید - ! بله -
! برادرا
! بنوشید بسلامتی موفقیتمون
! به سلامتی - ! به سلامتی -
. تبریک میگم - . خیلی ممنونم -
، بله لبخند بزنید ... یخورده اینور
اون بالایی که سرش پایینه و مادر عروس
... لطفا یکم جمع تر
خوبه ، همه آماده ان ؟
... باشه ، دارم عکس می گیرم ، آماده
! یک ، دو ، سه
. اونجا ، اونجا ، آماده ، خودشه
. لبخند
. خیلی بهم میاین . آماده ، آماده ، یک ، دو ، سه
! خوبه
چرا باید تو همچین جایی تو رو ببینم ؟
چرا یه جایی نزدیک شهر پیدا نکردی ؟
، من میدونم چرا منو اینجا کشوندی یه جای نوستالژیه ، مگه نه ؟
درسته ، از کجا فهمیدی ؟
چی ؟ - . من یادم نمیاد بهت گفته باشم -
. حدس می زنم کی بهت گفته
، ما با هم رفیقیم . زیاد با هم حرف می زنیم
، من اونو بیشتر از تو می شناسم . خودت تنهایی تصمیم بگیر
منظورت چیه ؟
دارم میگم . تو دیگه براش اهمیتی نداری
، چون دیگه قسمتی از گذشته شی
. بهتره دیگه مزاحمش نشی
. چرا یه زن دیگه پیدا نمی کنی
یادت باشه . خیلی عجله نکنی
فهمیدی ؟
. تو پدر من نیستی
. در واقع نه
، بازم همدیگه رو می بینیم . کی میدونه کجا
بله ، یادت باشه من همیشه منتظرم
! یه پا رو بلند کنید و بذارید جلو
! رو به جلو
! بله ، کافیه
می خواین جدی رقص تمرین کنین یا نه ، هاه ؟
، حرکات شما احمقانه ست مثل حال کردن ، ها ؟
! هیچ رمقی توش نیست
حالا یه نمونه بهتون نشون بدم ، باشه ؟
! منو ببینید
باید آروم و طبیعی حرکت . کنید ، مثل این
خوب ، فهمیدید ؟
. رانُ نگه دارید
. وسط دو تا پا بذارید و بدید بالا
خوب ، حالا فهمیدین ؟
می دونید که این یه توپ پینگ پونگه ، درسته ؟
. بدید بالا
البته فقط با زن ها . تمرین میشه
. بیاین اینور ، زود سوار بشید
، زود باشید ، عجله کنید ! هی جدا نشو ، بیا اینور
امروز یه تور تمرین . رقص برگزار می کنیم
کسانی که بیشترین امتیازُ بیارن . جایزه دارن
. جایزه شم سفر به هاواییه
عالیه مگه نه ؟
! و همتون تبدیل می شید به یه قهرمان
بدون تو من نمی تونم ♪
. با تمام قلبم عاشقت هستم ♪
♪♪♪♪♪♪
، راستش . از همون ابتدا عاشقت شدم
بدون تو نابود میشم ♪
من با تو زندگی خواهم کرد ♪
عشق من تا ابد ادامه خواهد داشت ♪
. من خیلی دوست دارم ♪
من فکر می کردم تا باد ♪ ... با هم زندگی خواهیم کرد
ایا پیشنهادت جدیه ؟
. بله
. من با تحلیلگرم مشورت کرده ام
، خوب ، اگه این چیزیه که می خوای باشه
. این یک نامه ست
. اشکالی نداره ، مراقب همه چیز هستم
. اجازه بدید دستیارم بخونه
راستی ، خبردار شدم . به یه بدهکار کمک کردید
. درسته
. حواستون باشه ، تو مسیر نیفتین - . بله ، فهمیدم . تو خفه شو -
فکر کنم . مهاجران غیر قانونی باشند
بهشون شلیک کنیم یا بگیریمشون ؟
. ولشون کن
چی ؟
، اگه اونا تو این ساعت برن . معلوم میشه مردم سخت کوشین
و کشور ما هنوزم . به این دست آدما نیاز داره
، پس ولشون کن . واسه چی خودمونُ به زحمت بندازیم
مطمئنی ؟ . اگه گیر بیفتیم کارمون تمومه
. فکرشم نمی کردم آدم ترسویی باشی
من ترسی ندارم ، اما . من زن و بچه دارم
، منم زن و بچه دارم
اما یه اصلی دارم که اگه کسی کمک لازم . داشت ، باید بهش کمک کرد
! هی ، چطوری ؟ بیدار شو
! هی ، بیدار شو ! هی ، هی
چیکار کردی ؟
این چه وضعیه ؟
، خوبه . انتظار چنین نتیجه ای داشتم
. فکر کنم زیاد انسانی نیست
مگه اینکه بخواین برین . زندان ، پس بفرمایین
. این زن ، فکر کنم اشتباهی شده
. منُ دست نندازین
. من شوخی ندارم
باشه ، خوب چطور ؟
. پرونده بسته شده است
محدودیت زمان تحقیقات . قبلا به اتمام رسیده است
اما چرا من مطلع نشده ام ؟
. چون یه احمقی
اما حدس می زنم . لازم نیست به تو هم توضیح بدم
یادت باشه فردا هم . به من محتاج میشی
فکر نکنم واسه من . همچین ارزشی داشته باشی
. فکر کنم وقت خداحافظیه
چرا ؟ ترسیدی ؟
، تو یه بازنده ای . عجیب نیست همسرت ترکت کرد
. حرف دهنتو بفهم
، همه چی تو روزنامه ها بود . تو روزنامه ها
. راه بیفت
. آخرش بهوش اومدی
. خوبه
! عوضی احمق
، تو یه بدهی به من داشتی . اما هنوز تصفیه ش نکردی
، فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی . اما من همیشه پیدات می کنم
. فکر کردی خیلی باهوشی
، من از تو باهوش ترم
حتی نتونستی . مدرسه ابتداییُ پاس کنی
! تو خیلی بددهنی
. خوب ، من یکی که خسته شدم
شاید بعدا . دوباره ادامه بدم
هی ، تو می خوای جای منو بگیری ؟
. بله رییس
. مراقبشون باش - . بله -
اجازه نده . هر کاری خواستن انجام بدن
. از اینجا تکون نمی خوری
. به من اعتماد کنید
. من همیشه به تو اعتماد دارم
. من اونجا خواهم بود
. تنهایی نشسته
هی ، کی گفته تو همچین جایی نگهش دارید ؟
. دستور رییسه
. خوب پس ، من باهاش صحبت می کنم
. بهش غذا بدید - . باشه -
، امیدوارم از نودل خوشت بیاد . دو بسته ازش داریم
. همه چی خوبه
، بوی نودل می اومد تو بهش گفتی غذا درست کنه ؟
... بله
، آخرش رسیدید
چرا اینقدر لفتش دادید ؟
. خیابونا مسدود بودن
. برو بیارش - . بله -
. فکر نمی کردم پیدات بشه
! پاشو ، بیدار شو مرتیکه مُردنی
چی شده ؟
! عجله کنین
! حالا دیگه مردید
! فرار نکنید - ! عوضی احمق -
! خیال کردی کسی هستی
! اینم نوش جونت
! حرومزاده های عوضی
! فرار نکنید ، با من بجنگید
! چون هو
چیزیت نشده ؟ - چون هو ؟ -
. تو اومدی
! از بیخ احمقید
! شماها احمقید
! شماها بی مصرفید
!فکر کردید بهتون پول میدم؟
! حالم از قیافتون بهم میخوره
، بهم بگید گروگانم با خودشون بردن ؟
. اونا نقشه کشیده بودند
یکی از افرادمون . هم کشته شد
چی ؟
. توضیح بده
. اتفاقی بهش شلیک کردم
. بی مغز کله پوک
تو به خودی ها شلیک می کنی ؟
خوب چرا یکی تو مغز خودت خالی نکردی ؟
طرح اصلی مون . بدجوری شکست خورد
. یه نقشه جدید لازم داریم
. باید یه قدم جدید برداریم
نقشه ی دیگه ای داری ؟
هزینه ی بیشتری نداره ؟
فقط می تونم همین غذارو . واست جور کنم
. امیدوارم بهتر بشی
. خیلی ازت ممنونم
. عیبی نداره
، اگه زودتر سلامتیتُ بدست نیاری . واسه ما هم سخت میشه
تو تکیه گاه . مهمی واسه ما هستی
چی ؟
. نقشت خیلی واسمون مهمه
. بدون تو ما هیچیم
! کسی تکون نخوره
! لعنتی
. زود بیا
می خوای منو کجا ببری ؟
. یالا - کجا داری میری ؟ -
! اینقدر هلم نده
! من گرفتمش
، زود بازش کن . زود باش ، یالا
، رییس . بعدا هم میتونی انجام بدین
... درست میگی
بنظر تجربه ی بیشتری دارید ؟
راستی ، همه ی مشکلات بر طرف شد ؟
. یخورده زمان می بره
این پول . هر مشکلیُ حل می کنه
، اگه اینجوریه میشم من سهممُ بخوام ؟
بخاطر کمک رسانی ؟
، سخت نیست . به راحتی انجامش میدم
حالت چطوره ؟
. زیاد خوب نیستم
. اینم چیزی که می خواستی
... تو
. چون من کمکت کردم
معلومه ، من . قدر هر چیزیِ می دونم
اگه نه ، چطور دوباره به افرادی مثل من اعتماد می کنی ؟
... من می تونم همه چیزُ توضیح بدم
. آه ، لعنتی
. همه چی پیچیده میشه
. من مطمئن نیستم
چرا تو همیشه ساکتی ؟
. نگران نباش
چطور نگران نباشم ؟
. این تاثیر زیادی رو ما داره
. بله
نقشه بعدیت چیه ؟
. دنبال یه راه چاره دیگه م
. شاید ما بتونیم تمومش کنیم
. داداش
. من اومدم
متاسفم ، اوضاع داره . از کنترل خارج میشه
چی ؟
همه . دست پاچه شده ان
چی شده ؟ - . من نمی دونم جریان چیه -
. ما باید فورا وارد عمل بشیم - . لعنتی -
. هی
. هی ، بس کن
. جلومُ نگیر - . شتابزده عمل نکن -
. بی ملاحظه نباش
. خودتُ به خطر می اندازی
چرا به عواقب بعدش فکر نمی کنی ؟
! رو به دیوار
! رو به اینور
. به صف وایسین
. هی ، زود بخط شید
. قهرمان بازی در نیار
اینجا نمی تونی هر کاری دلت خواست . انجام بدی
. اینجا دیگه قهرمان نیستی
کیه ؟
... تو
چی شده ؟ چیزی شده ؟ هاه ؟
. هی ، بگو بهم
چی شده ؟
. برادر
. باید زود منو خبر می کردی
. نباید دست دست می کردی
. باید سریع تر باشی
. اگه دیر کنیم ، ممکنه صدمه ببینیم
. باید زود تمومش کنیم
این چیزیه . که می خواستی
چی هست ؟
. چیزایی که سفارش دادی
. من جورش کردم
. دیگه تمومه
... معامله مون
. می خوام لغوش کنم
. برادر
. ما یه مشکلی داریم
! تاکسی
. خودشه ! ما باید ازش بازجویی کنیم
. اون باعث این مشکله
. علتش اونه - تو حالت خوبه ؟ -
داری چیکار می کنی ؟
. من شمارو اینجا ندیدم
. من معذرت می خوام
تو حالت خوبه ؟
. خانم ، شما لازم نبود پیاده بشین . خودم درستش می کنم
. نگران نباش - واقعا ؟ -
. بهت گفتم مثل آدم رانندگی کن
. ممکنه به کسی آسیب برسونی
همه چیز همون جور که دستورشُ . داده بودین ، آماده ست
. لطفا بررسی کنین
. باشه
. به بقیه بگو آماده بشن
. بله
. من بهشون میگم
. هی
. فایلی که خواسته بودی
. خوبه
. هی
. ازش عکس بگیر
! جمع کن خودتو ، عوضی
چی شده ؟
چی ؟
هی ، چی شده ؟
تو کی هستی ؟
. هی
می فهمی چیکار کردی ؟
حالیته چه نتایجی داره ؟
. این کار عمدی نبود
. بنظر دستکاری شده است
. من ترسی ندارم
. دروغ نگو . همه ش ثابت شده است
. هی ، تو باید توضیح بدی
. این مدارکُ جای امن نگه دار
. بله ، رییس
. اینکارو نکن
. این کارو نکن - . هی ، مواظب باش -
! بده ش بمن ، بده ش بمن
! رییس
. باور نکردنی ست
. این منطقه خیلی وسیعه
اگه شما آماده باشید . می تونیم انجامش بدیم
. تو خارق العاده ای
. ممنونم
... اما
یه مانعی . جلوی کارمون هست
چجور مشکلیه ؟
. بذار من حلش کنم
. خیلی ازتون ممنونم
. آه ، عجب آرامشی
، آخرش . این تجارت داره خوب پیش میره
تو چی فکر می کنی ؟
. باید از اینجا شروع کنیم
بنظر من . موقعیت عالیه
چرا ؟
، اگه بخوایم این تجارتُ شروع کنیم . باید از یه منطقه کوچک شروع کنیم
به این ترتیب . تمام مناطق اطراف به ما می رسه
واقعا ؟
این کاریه . که توش تجربه دارم
. واقعیت داره
. باشه
. اما من اینجارو انتخاب کردم
. اینجا به نظر شلوغ میاد
اما ، همیشه جاهای شلوغ . مناسب نیستند
. شلوغی سروصدا بار میاره
راه حل این مشکلُ . هم پیدا می کنیم
. من نگران این مشکل نیستم
. من باهاش صحبت کردم
خوب نتیجه ؟
. باید یه نقشه ی دیگه داشته باشیم
. باشه
. بیا بریم نقشه بعدی
. همین اطلاعات واسه من کافیه
. خیلی جامع و کامله
. کارت خوب بود
، البته . خیلی خوب روش کار کردم
اینجور نیست ؟
، اگه همش کامل شده . اجازه بدید نقشه هامونُ اجرا کنیم
، رییس ما منتظر چی هستیم ؟
. رییس
قبل اینکه لو بره . باید انجامش بدیم
. ما باید سریع تر اقدام کنیم
، اگه زود انجامش بدیم
قطعا . امتیاز بزرگی نصیبمون میشه
بیاین بنوشیم . به سلامتی موفقیت تجارتمون
. به سلامتی
. به سلامتی - . به سلامتی -
. از تشریف فرمایی همتون ممنونم
. لطف کردید که در این جلسه حضور بهم رسوندید
. قراره درباره نقشه تجاریمون صحبت کنیم
. امیدوارم بتونیم کنار هم کار کنیم
، از همه تون درخواست می کنم
. بیاین با هم کار کنیم
ما بزودی . تجارتمونُ شروع می کنیم
. دوباره نباید به تاخیر بندازیم
تو . باید زود حقیقتُ بگی
. من چیزی نمی دونم
، رییس . اون نمی خواد اعتراف کنه
هر چند شکنجه ش می کنیم . اون سماجت می کنه
اینقدر ادامه بدید . تا اعتراف کنه
تا زمانیکه به دروغ هاش ادامه میده . شکنجه ش کنید
اگه بازم اعتراف نکرد چی ؟
. کسی نمی تونه تحمل کنه
. خسته کننده ست
. حق با توست
. ما باید صبر کنیم تا به حرف بیاد
... آقا
ما باید تهدیدش کنیم . که دروغ نگه
داری چیکار می کنی ؟
چرا به من نگفتی ؟
. مجبور نیستم به تو بگم
تو همیشه . نظرات منو رد می کنی
رییس ... لازم نیست . اینکارو بکنی
. باید با احتیاط پیش بریم
. برای این کار شتابزده عمل نکنین
چیه ؟ حالا داری به من درس میدی ؟
. منظورم این نبود
. پس ، خفه شو
. من کمک لازم ندارم
. و سعی نکن بهم درس بدی
فهمیدی ؟
. ببین ، این یه بازی نیست
. منم نگفتم یه بازیه
بنابراین . باید اول بهش فکر کنیم
. ما نباید شکست بخوریم
باشه ؟
! هی ، تو
. برادر
اینجا چیکار می کنی ؟
خوب که چی ؟
. ما باید برگردیم اداره
. رییس به حرفای من گوش نمی کنه
چی ؟
. بعدا توضیح میدم
. برادر ، بیا از اینجا بریم
فرار نکن . فورا بهم . توضیح ده
چطور این ممکنه ؟
. رییس قراردادُ کنسل کرد
. می خواست فورا انجامش بده
. هی
! هی
. هی
این چیه ؟
. من اینجام
چی شده ؟
واسه چی اومدی اینجا ؟
چی ؟
. اینجا یه مکان ممنوعه ست . تو نباید اینجا باشی
، اگه اینجا کاری نداری . لطفا از اینجا برو
چرا ؟ - داری میگی "چرا" ؟
. داری لج می کنی
. من چیزی نمی دونم
. من فقط دستور شمارو انجام میدم
هنوزم نمیدونی اشتباهت چیه ؟
. متاسفم
. من چیزی نمی دونم . من قصدی نداشتم
. لطفا منو ببخشین
که این جور ؟
. تو واقعا مرد خوبی هستی
می خوای اشتباهتُ درست کنی ؟
. البته
. من هر کاری می کنم
. هر دستوری که شما بدین
. رییس
. لطفا ، منو ببخش
. باشه
. نگران نباش
. شما پسرا میوه های دلبند منید
. من نمی خوام به تو آسیبی برسونم
. معذرت می خوام . هی
چرا اینجا احضارم کردی ؟
. مشکل بزرگی پیش اومدی
چه مشکلی ؟
چرا بهش رسیدگی نکردی ؟
. باشه
. رییس - . شلوغش نکن -
چی ؟
چیزی شده ؟ - . ما مشکلات مهمتری داریم
. اوه ، لعنتی
می خوای بری ؟
. میرم تمومش کنم ، نگران نباش
. صبر کن
. اون گیر افتاده
. داشتم بررسی می کردم
. نقشه ی یه چیزی می کشیدند
... انگار اونا
. تلاش دارن شما رو کنار بزنن
حالا اونا . جرات کردن جلوی من بایستند
. سو نه
. رییس
این بارُ . ازتون خواهش می کنم
. لطفا بهشون آسیب نرسونید
! هی ، عوضی
! بیا اینجا
! لطفا منو ببخشید - ! بیا اینجا -
! عوضی
. چطور جرات کردی
. هی ، عوضی
. چطور جرات می کنی به یه زن آسیب برسونی
. هی ، بس کن - ! عوضی ها -
تو کجا بودی ؟
. مشکلی پیش اومده
چه مشکلی ؟
. توضیح میدم
. ما لو رفتیم
چی ؟ - . باید از اینجا بریم -
. بفرمایین
. من یکاری کردم
. رییس بهم دستورشُ داد
، نمی خواستم انجامش بدم . اما مجبورم کرد
. من انتخاب دیگه ای نداشتم
. هی
تو به راه دیگه ای فکر کردی ؟
. شاید چاره ی دیگه ای نبوده
پس لازم نبود . اون کشته بشه
. و لازم نبود تو قاتلش باشی
. شما باید موفق شید
. کارتُ‌ خوب انجام بده
. باید تاوان اشتباهتُ بدی
. بله
. رییس
. من آماده اجرای دستورم
. خوبه
. زود بگو همه چی آماده بشه
. بله ، رییس
! هی
. با شمام ، راه بیفتین
. بله ، رییس
. هی ، راه بیفتین
چه خبر ؟
. اوضاع خرابه
. لازم نیست نگران بشی
. همه چی آروم میشه
، چیزیکه ازش می ترسیدم . اتفاق افتاد
. خیالم راحت نیست
! آماده باشید
! بهشون حمله کنید
! بگیریدشون
. عجله کنین ! دیر کردین
. می کشمتون
. باید زودتر می رسیدید
! به داداش کمک کنید
. سرنوشتتون به خوش شانسی تونه
! اینو بگیر
. لعنت بهت
... پس ، ما همه مسئولیم
. برای پیشرفت سئول
این فقط . مسئولیت دولت نیست
... سئول
. افتخار کشور ماست
چون همه ی دنیا شاهد سئول خواهند بود . و نه فقط مردم کره
. از ته قلب خوشحالم
، راستش . از آدمای امثال تو خوشم میاد
. این گزارشات ناامید کننده ان
نمی تونیم افزایش بدیم ؟
اگه یه گروه مخالف ... مانع ما نمی شدند
. ممکن بود انجام بشه
یونگ کی کجاست ؟
. یکم دچار مشکل شده
. اما فورا تمومش می کنم
واقعا از پسش بر میای ؟
، مشکل کوچیکی نیست . شما باید جدی تر باشید
پارک سئونگ گو رو . نمی شه دست کم گرفت
من نگران منطقه . زیر نفوذ یونگ کی هستم
مطمئنی می تونی انجامش بدی ؟
. بله
. خوب اگه تو میگی باشه
. تواناییتُ خواهیم دید
چی شد ؟
گفتش می خواد . کار بزرگی انجام بده
. بهم اعتماد کنید ، من تمومش می کنم
، چرا صبر نمی کنید تا توانایی هاشُ ببینید ؟
. باشه ، اگه تو میگی
اما منطقه گانگنام براحتی . کنترل نمی شه
، اونها از اون منطقه میان . مطمئنا اون از پسش بر میاد
. زنده باد رییس
. بهم بگو
. بائک یونگ کی
مطمئنی همینُ گفت ؟
. اون به اسم او اشاره کرد
میدونی این یعنی چی ؟
این خبرها . داداشُ غافلگیر می کنه
چرا افسرده ای ؟
... اوه
. من فقط دنبال یکم هوای تازه م
تو به زن ها و مشکلات خانواده فکر می کنی ؟
. نه
. من به موفقیت گروه فکر می کنم
. بازم همین
در موقع خوش گذرونی . باید ازش لذت ببری
... هیچ نظری ندارم
، اگر چه با صدای بلند فکر می کنی . لزوما این نیست که راهی وجود ندارد
، بعد عشق و حال . شاید ذهنت باز بشه
، چرا بیرونین . بیاین داخل و به ما ملحق بشین
. بیرون سرده ، بیاین داخل
. بریم داخل
، اوه راستی . خیلی به یونگ کی فکر نکن
به وقتش . همه چی معلوم می شه
حلش کردی ؟
، البته که درست شد . من شمارو ناامید نمی کنم
تو فقط دنبال این نیستی که از خودت حفاظت کنی ؟
... من اهمیتی نمی دهم
من برای پیشرفت هممون . اینکارو انجام می دهم
درسته ؟
اونا خیلی وقته . واسمون مشکل درست می کنن
واسه همین . سریع حلش می کنم
. داره میاد
. رییس ، اون اومد
. رییس
آماده این ؟
. هدفمون یادتون باشه ، کسیُ نکشین
. زود تمامش کنین
... آقا
این مال شماست ، امیدوارم . روابطمون بهتر بشه
این ... میدونی چی معنی می ده ؟
بله ؟
، تو ازم می خوای کمکت کنم
. این بار آخر نخواهد بود
چطور جرات می کنی اینکارو بکنی ؟
... آقا
... لعنت به تو
. هی ، از کمکت ممنونم
. لعنتی
. تو همین جا می میری
... صدا
! لعنت به همتون
. همشونو بکشین
. معذرت می خوام
چرا اینکارو می کنی ؟
چرا ؟
چون تو کار غیر قابل بخششی . کردی
چی ؟
من چیکار کردم ؟
حرف دیگه ای هم داری ؟
من نمی تونم . ببخشمت
. لعنت به تو
. فقط بهم شلیک کن
تمام عمرت . فقط بدرد بقیه خوردی
. شلیک کن
. بکش منو
مثل یه سگ به اربابت وفادار باش ، و همین الان منو بکش . متاسف نباش
! ساکت شو
. شلیک کن
. تردید نکن
. شلیک کن
. فورا حلاصم کن
برادرتُ بکش و . به حرفای رییست گوش کن
. خوشحالش می کنه
. زود باش منو بکش
. بائک یونگ کی
. برو
. آقای کیم جونگ دائه
، خوب . به سلامتی شهر سئول
شهر بزرگ شده و . مرکز توجهات می شود
. به سلامتی
... هی
یادت میاد ؟
چقدر اولا شاد بودیم ؟
به چی میگی شادی ؟
. احمق
. واست چیزی گرفتم
. علاقه ای ندارم
. از دستکش استفاده کن
اینارو بپوش . و با من تمرین کن
. خیلی سروصدا می کنی
Jab.
. هی ، خیلی بهت رو دادم
. اگه میتونی منو بزن
. عرضه شُ نداری
. اینو باش
. ضربه بزن
چیزیت نشد ؟
. واقعا ، هیچی احساس نکردم
.جانمی جان
. کیم جونگ دائه
... فقط چون بهت رحم کردم
. فکر کردی کسی هستی ، کیم جونگ دائه
. هی ، فقط شوخی بود
. پام رفت روش
... احمق
... سه تائه گون
... سه تائه گون - . از همتون بابت حمایتتون ممنونم -
گانگنام مکانی ست . که ما مراقبت می کنیم
. گانگنام مکان رویاهای ماست
. ما برای گانگنام تلاش خواهیم کرد
همه گوش کنید ، برای ساختن گانگنام . کنار هم کار خواهیم کرد
. به سلامتی شادکامی مون
=-Translated By Alireza-=